Bạn đã bao giờ nhìn lên ánh trăng tròn ngày Trung Thu và tự hỏi rằng liệu chú cuội và cây đa trên cung trăng đã ở xuất hiện như thế nào? Hãy đọc Sự tích Chú Cuội cung trăng với phiên bản song ngữ Anh – Việt sau đây để vừa rèn luyện khả năng tiếng Anh, vừa khám phá câu chuyện cổ tích này nhé!

SỰ TÍCH CHÚ CUỘI

(The Tale Of The Moon Boy)

Ngày xưa, có một chàng tiều phu (A long time ago, there was a woodcutter) tên Cuội (named Cuội). Một hôm, Cuội thấy cọp mẹ (One day, he saw a mother tiger) dùng lá cây lạ (using leaves from a strange tree) để cứu đàn con (to save her cubs). Cuội liền đào gốc cây mang về (He dug up the tree and brought it home).

Cây ấy rất thần kỳ (The tree was magical), có thể cứu sống người đã chết (it could bring the dead back to life). Nhờ nó, Cuội giúp được nhiều người (Thanks to it, he saved many people). Ai cũng kính trọng Cuội (Everyone admired him).

Cuội lấy vợ (Cuội got married). Trước khi đi làm (Before going to work), Cuội luôn dặn vợ (he always reminded his wife): “Đừng tiểu vào gốc cây (Never pee at the tree roots), kẻo cây bay lên trời (or the tree will fly to the sky).” Nhưng một ngày, vợ Cuội quên lời dặn (But one day, she forgot). Đất rung chuyển (The ground shook), cây bật gốc bay lên (the tree rose into the air). Cuội vội chạy đến (Cuội rushed back), ôm chặt lấy rễ cây (he held onto the roots), nhưng không giữ nổi (but he could not hold it down)

Cây đa kéo Cuội (The banyan tree pulled him) bay thẳng lên cung trăng (all the way to the moon). Từ đó (Since then), vào những đêm trăng rằm sáng tỏ (on full moon nights), người ta thấy bóng cây đa và một người ngồi dưới gốc (people see the shadow of a banyan tree and a man under it). Đó chính là Chú Cuội (That is the Moon Boy), chờ ngày trở lại trần gian (waiting to return to Earth).